А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 

О / Огден Нэш /
Видеть - значит верить

Огден Нэш. Видеть - значит верить

Иронические произведения для взрослых и детей "Община" МОСКВА 1992 Перевод и состав А.Н. Жукова
MINUTES What are friends? Why, they are people for love of whom one goes out and eagerly borrows what one to them eagerly lends, Who in return assure one that if one were about to be eaten by an octopus they would dive fathoms deep to the rescue at the risk of contracting the bends, But who, if one faces any more prosaic emergency such as asking if they would mind one's bringing along an extra girl, one is making a mistake if one on them depends. They are people on whose entertainment one's entire income one hospitably and hebdomadally spends, And who at one's house eat birthright and at their house one eats pottage and other odds and ends, And for whose behavior one is to one's foes constantly making amends, Yes, that's what are friends. What then are foes? Why they are the least of anybody sensible's woes, Because if there is one thing that you might of anybody sensible suppose, It is that he wouldn't have anything to do with people who prove to be foes, Because obviously if one tarries blithely among one's
proven foemen, Why whom has one to blame but oneself if one receives a poisoned barb in the small of the back or a poisoned comment on the large of the abdomen? Yes, friends are unavoidable and epidemic and therefore
friend trouble is forgivable but I have no sympathy
for him who circles Robin Hood's barn and exposes Himself to foeses. I maintain that foes are very nice people as long as a reason- ?able distance separates oneself and them, whereas a friend in need or in his cups can reach you across mountains of glass and lakes of fire, with which re?mark I shall now close, Simply pausing to add that compared to a friend at the front door I find foes at a reasonable distance rather restful, and from now on I shall ever think of them as Comme Il Fauts.
НАСТОЯЩИЙ ДРУГ БУДЕТ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ Итак, что такое настоящий друг? И какие благодеяния определяют дружбу? Друг - это тот, кому каждый, не колеблясь, отдает все то, что самому не нужно. Кто в ответ никогда не скажет ?нет? и обещает отважно, что если однажды на вас нападут осьминоги, он, не сомневаясь, нырнет хоть на пять ярдов в глубину с риском заработать кессонную болезнь. Но кто, если у вас есть какая-либо более прозаическая потребность в его дружбе, например, желание познакомиться с подругой его подружки, на время утрачивает к вам всякий интерес.
Друг - это тот, кто за ваш счет развлекается так, что удивительно быстро истощает ваш еженедельный доход и дружеское расположение. Кто в вашем доме набивает свой живот до головокружения, а у себя дома довольствуется похлебкой, в которой предостаточно воды, но плавают только плоды его голодного воображения, И кто своим поведением вынуждает вас приносить бесчисленные извинения врагам, которые, как нарочно, толпятся вокруг.
 © 2004—2009         использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.