Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 

Мягкие офисные диваны

Купить мягкие офисные диваны.

www.kp-mebel.ru



 
О / Орхан Вели Канык /
Избранные стихи



Орхан Вели Канык. Избранные стихи
---------------------------------------------------------------
Перевод с турецкого Ниджата Мамедова (nmamedov(a)rambler.ru) ---------------------------------------------------------------

(1914 - 1950)


ЛЮДИ

Как же я люблю тех людей!
Тех людей, что похожи
На людей, живущих в цветном,
Смазанном мире переводных картинок,
Наравне с курицами, зайцами и псами.

Анкара, август 1937


ПРАЗДНИК

Вороны, смотрите-ка, не говорите матери моей!
Сегодня, когда выстрелят пушки, я, убежав из дома,
Пойду в Военный Комиссариат.
Если промолчите, куплю вам пирожного,
Бубликов куплю, куплю петушка на палочке;
Посажу вас на качели, вороны,
Отдам вам все свои бабки,
Вороны, прошу, матери моей не говорите!

Ноябрь 1938


МОЯ ТЕНЬ

Надоело, устал тащить ее,
Годами она на носках моих ног;
Поживем немного в этом мире,
Она сама по себе,
Я сам по себе.

Анкара, сентябрь 1937


ИДУЩИЙ НА ВОЙНУ

Мальчик-блондин, идущий на войну!
Вернись опять таким же красивым;
С запахом моря на губах,
С солью на ресницах;
Мальчик-блондин, идущий на войну!

Май 1940




ДЛЯ СТАМБУЛА

Апрель

Невозможно
Писать стихи
Если влюблен;
И не писать
Если из месяцев - апрель.

Мечты и воспоминания

Одно дело - мечты,
Другое - воспоминания.
Скажи, как живется
В городе, что не видит солнца?

Букашки

Не думай,
Просто мечтай!
Смотри, и букашки делают так.

Приглашение

Жду,
Приди в такую погоду, чтобы
невозможно было отказаться.

Апрель 1940



КИЗИЛ

Первые плоды дал в этом году
Кизил,
Три штуки,
К следующему году даст штук пять;
Жизнь длинна,
Подождем;
Что выйдет?

Боже, кизил!

Апрель 1940






ПОКУПАЮ СТАРЬЕ

Покупаю старье
Покупаю и леплю звезды
Музыка пища для души
Упиваюсь музыкой кружится голова.

Пишу стихи
Пишу стихи и покупаю старье
Отдаю старье и покупаю Музыки

Вот бы еще стать рыбой в бутылке ракы.




ЧТО-ТО ЗДЕСЬ НЕ ТАК

Каждый ли день настолько красиво это море?
Всегда ли выглядит небо таким?
Всегда ли настолько прекрасна
Эта вещь, это окно?
Нет,
Ей-богу, нет;
Что-то здесь не так.


СТИХОТВОРЕНИЕ-ЗВОНОК

Мы, чиновники,
В девятом часу, в двенадцатом часу, в пятом часу,
Мы, лишь мы на улицах.
Так предначертал нам великий Господь;
Ждем или звонка на перерыв
Или начала месяца.

("Варлык", 1.12.1946)


БЕЗДЕЛЬНИК

Вот моя работа,
Каждое утро раскрашиваю небо,
Когда вы все спите.
Просыпаетесь и видите, что оно голубое.

Когда распарывается море,
Вы не знаете, кто его штопает;
Я штопаю.











Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.