ки XIX и XX веков. Л., 1937.

Переводы М. Зенкевича:
М. Зенкевич. Поэты XX века. М., 1965.

Переводы М. Кудинова:
Гийом Аполлинер. Стихи. М., 1967.

Переводы Э. Линецкой:
Из французской лирики. Л., 1974.

Переводы П. Антокольского:
П. Антокольский. Два века поэзии Франции. М., 1976.

Переводы М. Ваксмахера, А. Давыдова, Б. Дубина, А. Гелескула, И. Кузнецовой, А. Русакова, Н. Стрижевской:
Гийом Аполлинер. Избранная лирика. М., 1985.

Переводы Ю. Корнеева:
Рог. Из французской лирики. Л., 1989.

Переводы М. Яснова:
Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или Кортеж Орфея. СПб., 1994.

Переводы Н. Лебедевой, Н. Стрижевской, М. Яснова:
Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр. СПб., 1999.


БЕСТИАРИЙ, ИЛИ КОРТЕЖ ОРФЕЯ
с примечаниями Гийома Аполлинера
(1911)

Бурж, Элемир (1852-1925) - французский писатель, покровительствовавший молодому Аполлинеру.
Что стоило Язону стольких мук... - Язон, легендарный предводитель аргонавтов, во время морского похода в Колхиду за золотым руном претерпел множество испытаний.
Божественный, как Ты, Спаситель, ИИСУС? - символом Христа в эпоху раннего христианства было слово "рыба" - по-гречески "ихтюс" - анаграмма слов "Иисус Христос Сын Божий Спаситель".
Мария - Мари Лорансен (1885-1956) - художница, возлюбленная поэта.
Первым, кто оседлал Пегаса, был Беллерофонт... - в греческой мифологии герой, совершивший множество подвигов. На крылатом коне Пегасе, который был подарен Беллерофонту богами-покровителями, он смог напасть с воздуха на страшную Химеру и победить ее.

Михаил Яснов