лены Пажес в Алжир.

Любовная песня

...крики сабинянок в час похищенья - речь идет о легенде, согласно которой в эпоху Ромула, основателя Рима, римские воины, пригласив соседей-сабинян на пир, напали на оставшееся без мужчин селение и похитили сабинянок, которые отказывались стать их женами.

Почтовая открытка

Перевод публикуется по изданию: Эльга Львовна Линецкая. Материалы к биографии. Из литературного наследия. Воспоминания. Библиография. Фотодокументы. СПб., 1999.

Песнь о чести

Перевод публикуется впервые.

Печаль звезды

Стихотворение написано Аполлинером в госпитале после ранения в голову 17 марта 1916 года.
Из головы моей произошла Минерва - греческая богиня мудрости Афина (в римской мифологии - Минерва) родилась, по легенде, из головы Зевса.

Победа

Антэрос - в греческой мифологии сын Арея и Афродиты, брат Эрота (Эроса), олицетворение взаимной любви и мщения за отвергнутую любовь.
Я непобедимее гидры из Лерны - согласно греческому мифу, у лернейской гидры (чудовища, которое обитало в ручье около города Лерна) было десять голов; на месте каждой отрубленной головы отрастала новая. Убить гидру удалось только Гераклу.

Рыжекудрая

Стихотворение посвящено Жаклине Кольб, будущей жене поэта.

Михаил Яснов