ь вопроса в том. - Метафора во вкусе министров. "Гвоздь, на котором держится весь вопрос". Смотри "Семейство Федж" или послушай Каслрея. ["Семейство Федж в Париже"сатирическая поэма Томаса Мура (1818).]
92. Несколько лет тому назад жена Мухтар-паши пожаловалась его отцу на неверность мужа. Он спросил: "С кем?" У нее хватило жестокости назвать двенадцать красивейших женщин Янины. В ту же ночь их всех схватили, зашили в мешки и утопили в озере. Один из присутствовавших при этом стражей сообщил мне, что ни одна из жертв не вскрикнула и не обнаружила никакого ужаса при таком внезапном "прощании со всем, что знаем и что любим мы".

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

51. Суворов действительно делал все это сам,

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

8. Алла-гу - собственно, боевой клич мусульман; с особенной силой они выкрикивают последний слог. Все вместе звучит дико и очень своеобразно. [Восклицание "алла-гу" означает: "Он бог".]
18. Смотри газетные отчеты о Ватерлоо. Я вспоминаю, что я тогда же сказал приятелю: "Вот что такое слава! Человек убит, имя его Гроз, а они пишут Гров". Я учился с покойным Грозом в университете- Это был очень приятный и умный человек, всеми любимый и широко известный своим остроумием" веселостью и застольными песенками.
33. Считается, что этот монах изобрел порох.
97. Русский военный орден,
133. В русском оригинале значится:

Slava bogu! Slava vam!
Krepost vzata, i ya tam.
(Подобие двустишия, ибо он был поэтом.)

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

1. Вопрос наборщика: "Не следует ли читать "О, Ней!"?" [См. прим. к этой строфе.]
47. Он был великой страстью великой Екатерины. См. ее "Жизнь", подзаголовок "Ланской". [Одним из источников Байрона была "Жизнь Екатерины II" В. Тука, 1800, перевод одноименной французской книги Ж. - Х. Кастера, 1797.]
49. Это было написано задолго до самоубийства этого лица.
55. Гораций. Сатиры, кн. I, сат. III.
79. Русские имения всегда оцениваются по количеству прикрепленных к ним рабов.

ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ

15. Примечание наборщика: "Не следует ли читать: "судебный процесс"? [Игра слов: английское слово "soot" (сажа) звучит почти так же, как слово "suit" (судебный процесс).]
25. Тиберий Гракх, будучи народным трибуном, именем народа потребовал введения аграрного закона, согласно которому все лица, земельные владения коих превосходили определенное количество акров, должны были отдать излишек в пользу беднейших граждан.
27. "Mi ritrovai per una selva oscura" (Inferno, Canto I). ["Я очутился в сумрачном лесу" (Данте. Ад, песнь I).]
34. Метафора, заимствованная из выражения "сорок лошадиных сил" паровой машины. Известный шутник, достопочтенный Сидни Смит, после обеда, во время которого он сидел рядом со своим собратом священником, сказал, что скучный сосед занимал его разговором "в двенадцать поповских сил".
49. Императрица ездила в Крым вместе с императором Иосифом уже не помню в каком году. [В 1787 г. в сопровождении Иосифа II Австрийского.