Эжен Гильвик. Полный сборник стихотворений
---------------------------------------------------------------
Перевод Мориса Ваксмахера
Стихи взяты из книги "Страницы европейской поэзии XX века", из журнала "Иностранная литература" и журнала "Арион")

Файл из библиотеки Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/ Ў http://www.chat.ru/~ellib/ ---------------------------------------------------------------

БЫЧЬЯ ТУША
Кровь из мяса текла, из мяса, Где таинственно трепетала Непостижимая теплота тела.
И еще до сих пор Искры мерцают в глубине глаза. Этот бок еще можно погладить, Еще можно к нему лбом прижаться И тихонько мурлыкать, отгоняя страх.



x x x
А все-таки странно, что дождь, Напоивший румянцем веселые щеки томатов,-
Тот же дождь замесил Неотвязную, липкую грязь.



x x x
Стены, каким отчаянным воплем Вы наполняете комнату - Каким смертельным молчанием!



ПЕСНЯ
"Аминь",- прошептала земля в печали, Когда его гроб в нее опускали.
"Аминь",- прошептала, короткое слово. А может, другое какое-то слово.
Но не кричала, вот что бесспорно. Да и он ведь тоже молчал упорно.
Земля с человеком была заодно. А больше об этом нам знать не дано.



ДОГОРАЮЩИЙ КОСТЕР
Там, внутри, в глубине, Протяженность уходит, сжимается,
Сливается с бесконечностью.
И вот уже нет ничего - только шар, Беспредельный, невидимый, В котором чудовищной плотью Пульсирует чернота.
А в немыслимых далях, Одинокий, затерянный,
Смотрит Мерцающий глаз -
Догорает сердце костра.



x x x
Ну конечно, ручьи, и дома,
И туманы, И божья коровка,
И корявый дуб над обрывом, С огромным дуплом, Как со вспоротым брюхом,-
Ну конечно, мы слышим ваш крик, Его нельзя не услышать, Этот крик вызревающих зерен,-
Потерпите еще немного! Каких-нибудь два-три столетья, И пожалуй, Мы с вами друг друга поймем.



x x x
День ли будет В полях Или ночь -
Однажды ты непременно Зачерпнешь ладонью Дождевой воды из канавы.
Чтобы капля послушалась ветра И упала на камень Какой-нибудь древней стены Между лесом и лугом.
Это нужно для камня, Это нужно для капли, Это нужно для нас.



x x x
Лишь стоило тебе Щекой коснуться мха, у самых глаз увидеть Два желтых желудя -
И ты уже забыл Свою тоску и холод коридоров И даже
Простил фиалке склонность к чудесам.



x x x
Если парус гудит на ветру - Значит, еще ничего не потеряно.
Поутру друг за дружкой гоняются волны.
Сердце бьется сильней Поутру.



x x x
Когда-то давно, когда осень Тяжко валилась на землю раненым телом, Медленно пропитывая подлесок рыжей своею кровью, И когда вороны перекрикивались над полями,
Предчувствуя за горизонтом странный праздник,- О, как звал, как я тебя звал!
И праздник пришел - Пришел позднее, издалека пришел... Твое тело.



БАЛЛАДА
Все весенние ручьи Тянутся к ее