Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
Ф / Фернандо Пессоа /
Лирика



е и лоске..." Перевод
В. Резниченко 90
"Я год не бился над строкой..." Перевод М. Берез-
киной 91
297

"Смерть - поворот дороги..." Перевод А. Гелескула 91
"Кто в дверь стучит мою..." Перевод Е. Витковского 92
"Один на один..." Перевод А. Гелескула 92
"Старая песня в соседней таверне..." Перевод Е. Вит-
ковского 93
"Нелегко, когда мысли нахлынут..." Перевод А. Геле-
скула 93
"Чертою белой являясь взору..." Перевод С. Александ-
ровского 94
"Мечтаю, глядя на морскую гладь..." Перевод С. Алек-
сандровского 95
"Я сломлен. Обращаются светила..." Перевод С. Алек-
сандровского 95
"Ту повесть, что осталась втуне..." Перевод М. Березки-
ной 96
"На свете этом есть у всех вещей..." Перевод М. Бе-
резкиной 96
"Услышал и вспомнил лето..." Перевод А. Гелескула 97
"То ли в яви, то ли в сонной тайне..." Перевод Е. Вит-
ковского 98
"Пусть вихри в спираль..." Перевод В. Резниченко ... 98
"Шаги среди растений.." Перевод С. Александровского 99
"Что печалит - не знаю..." Перевод А. Гелескула ... 99
"Зачем, не убаюкав..." Перевод С. Александровского 100
"Не разойтись туману..." Перевод А. Гелескула . . . .101
"В затихшей ночи..." Перевод А. Гелескула 101
"Между сном и тем, что снится..." Перевод А. Гелескула 102
"Хлеба под ровным светом..." Перевод Б. Дубина . , .102
"Отбивает усердная прачка..." Перевод М. Березкиной 103
"Прожить всю жизнь, над речкой стоя..." Перевод
В. Резниченко 104
"Льет. Тишина, словно мглой дождевою..." Перевод
'А. Гелескула 104
"Сон безысходный коснулся чела..." Перевод Е. Вит-
ковского 105
"Думаю все чаще..." Перевод Е. Витковского 106
"Волна, переплеск зеленый..." Перевод А. Гелескула 106
"Горы - и столько покоя над ними..." Перевод А. Ге-
лескула 107
"Отринул я грехи былой судьбы..." Перевод С. Алек-
сандровского 107
"Хочу заснуть. Зову ли смерть со стоном..." Перевод
М. Березкиной 108
"Я знаю, южнее полуденной дали..." Перевод М. Бе-
резкиной 109
298

"Лазурен, изумруден и лилов..." Перевод Е. Витковского 109
"Чуть брезжит в предвестье рассвета..." Перевод М. Бе-
резкиной 111
"Я слушал мудрецов ученый спор..." Перевод С. Алек-
сандровского 112
Совет. Перевод Е. Витковского 113
"В расплесканной пучине злата..." Перевод Е. Витков-
ского 114
"Системы, идеалы, мифы, сны..." Перевод Е. Витков-
ского 114
"Ничего не свершив и не зная труда..." Перевод
М. Березкиной 115
"Ветшает жизнь - покинутая шхуна..." Перевод А. Ге-
лескула 116
"Коль не слетит весна к душе сновидца..." Перевод
Е. Витковского 116
Наша новая держава. Перевод Е. Витковского . . . .117
Антонио де Оливейра Салазар. Перевод Е. Витков-
ского 118
ФЕРНАНДО ПЕССОА
Перевод с английского
ИЗ СБОРНИКА "35 СОНЕТОВ"
Перевод Е. Витковского
1. "Ни взгляд, ни разговор, ни письмена..." 122
2. "К











Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.