Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



емя. (...)
Крепко, горячо целую вас, мои милые!

Ваш С. М.

1 Пьесу "Двенадцать месяцев" - труппе Московского Художественного театра.
2 Книга под названием "Черным по белому" вышла в свет В 1945 году.
3 Имеется в виду издание сборника "Английские баллады и песни" 1941 года.


141. С. М. и Я. С. МАРШАК

(Москва), пятница, 18 июня , 9 ч. утра

Мои дорогие Софьюшка и Яшенька,
Тороплюсь написать вам несколько слов, чтобы успеть отправить письмо.
Пьесу [1] сегодня (в 1 час дня) читаю труппе МХАТ. До сих пор читал только руководству театра и монтировочной его части, от которой в постановке этой волшебной сказки многое зависит. Чтение труппе задержалось из-за смены режиссера. (...) Только два дня тому назад режиссером моей пьесы был назначен Станицын, ставивший "Пиквика" и "Пушкина". Он очень занят пока другой постановкой. Был у меня позавчера вместе с худ(ожником) Вильямсом, которому поручены декорации и костюмы. Жалко, что до моего отъезда он будет очень занят и не удастся как следует поговорить о постановке, к которой они приступают с 15 июля. Очень важно сговориться вначале, до репетиций. Музыку будет писать Шостакович [2].
Интересно, как встретит пьесу труппа [3].
На конец июня назначено большое совещание писателей на тему "О сатире". Мне руководящими организациями был предложен основной доклад [4]. Я просил освободить меня от него, но участвовать в совещании, думаю, было бы для меня важно. Не знаю, как быть - оставаться или не оставаться до конца июня. Все остальное у меня закончено, за исключением нескольких корректур (два издания книги баллад в Гослитиздате и 2-я книга сатир с Кукрыниксами [5]). (...)

Ваш С. Маршак

1 "Двенадцать месяцев".
2 Музыку к спектаклю написал композитор Б. В. Асафьев.
3 На обороте страницы письма - приписка секретаря С. Я. Маршака Р. И. Вилтцин: "18/VI. 3 часа. Сейчас звонил С. Я., чтение пьесы прошло очень хорошо. Целую. Р. И.".
4 С. Я. Маршак опубликовал к совещанию статью "О нашей сатире" (см. т. 6 наст. изд.).
5 Книга сатир С. Я. Маршака с карикатурами Кукрыниксов была издана в 1945 году (Гослитиздат, М.).


142. Р. З. ЛЕВОНЯН

Москва, 20 апреля 1944 г.

Уважаемая Рима Захаровна,
Мне передали в больницу Ваше письмо [1].
В свое время тов. Еонисян [2], знакомя меня с целым рядом армянских стихов и сказок, познакомила меня и со сказкой "Летучая мышь". Работая над этой сказкой, я не стеснял себя точностью перевода, свободно придумывал детали - так, как мне подсказывало чувство народной поэзии, собственный поэтический вкус и воспоминания об этом народном сюжете в различных вариантах.
При такой вольности перевода я считал правильным ограничиться подзаголовком, который стоит перед стихами в книге ("Армянская сказка").
Кстати, эта сказка существует и у других народов. Так, например, она была опубликована в сборнике "Алтайские сказки".
Если Вас не смущает расхождение моего варианта с В


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.