Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



ою первую "Почту". Вот Вам "Почта" вторая - военная.
Крепко жму Вашу руку. Желаю здоровья и счастья.

С. Маршак

Печатается по рукописной копии.

1 В письме от 2 марта 1947 года Г. Тимофеев, морской офицер, вспоминал, что он был в группе пионеров, беседовавших с С. Я. Маршаком в перерыве между заседаниями Первого съезда советских писателей; С. Я. Маршак познакомил тогда ребят с А. М. Горьким.

2 Во время заседания съезда Г. Тимофеев нарисовал портрет С. Я. Маршака и подарил его поэту.


151. А. А. СМИРНОВУ

, 21 апреля 1947 г. Дорогой Александр Александрович,

Извините меня за промедление в ответе. Болезнь и другие трудные обстоятельства помешали мне написать Вам сразу же после получения Вашего письма [1].
Мне было очень приятно узнать, что сонеты, над которыми я работал в последние годы, пришлись Вам по сердцу. Кроме тех, что напечатаны в журналах, мною переведено еще несколько. Теперь их уже около пятидесяти. Я не умею и не люблю переводить без любви и выбора, сплошь, подряд. Мне кажется, что перевод только тогда выполняет свое назначение, когда он перестает быть переводом и входит в нашу поэзию. А это возможно только при постепенном накоплении переводов. Постараюсь дать Вам столько, сколько успею при максимальном из Ваших сроков [2].
Еще сложнее обстоит дело с "Венерой и Адонисом" [3]. Я с молодости облюбовал этот отрывок, и поэтому, вероятно, он мне в какой-то степени удался.
Два сонета, которые беспокоят Вас со стороны метрической, уже давно приведены мною в норму и даже печатались в новых вариантах [4].
Буду очень рад, если моя работа будет Вам полезна при издании творений нашего общего друга Шекспира.
Жму Вашу руку.

С. Маршак

Печатается по черновику письма.
1 В письме от 29 марта 1947 года из Ленинграда известный шекспировед А. А. Смирнов (1883-1962), в связи с подготовкой восьмого тома Полного собрания сочинений В. Шекспира, предложил С. Я. Маршаку закончить перевод всех сонетов английского поэта.
2 В т. VIII Полного собрания сочинений В. Шекспира (Гослитиздат, М. 1949) все сонеты были напечатаны в переводе С. Я. Маршака.
3 В январском номере журнала "Знамя" был опубликован отрывок из поэмы В. Шекспира "Венера и Адонис" (фрагмент под названием "Конь" - см. т. 3 наст. изд.). К этой шекспировской поэме С. Я. Маршак более не обращался.
4 См. письмо Э 135 и прим. 4 к нему.


152. ПИОНЕРАМ-ТУРИСТАМ



Дорогие ребята,
Сказать по правде, я завидую вам. Сколько дорог лежит перед вами, как много вам предстоит увидеть во время летних путешествий по родной стране, туристских, походов, поездок в лагеря.
Как я любил в юности ходить пешком по незнакомым дорогам, ночевать где придется, слушать рассказы случайных попутчиков. Помню, мы ходили вдвоем с товарищем из Ялты в Севастополь по горным тропинкам Яйлы. Мы заблудились, ночью на склонах гор нас застиг шумный, теплый ливень, ночевали мы в охотничьем шалашике, про


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.