Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



сква, 18 ноября 1950 г.

Дорогой товарищ Аалы Токомбаев,
Простите меня, что отвечаю Вам с некоторым опозданием. Я болею и завален работой.
Все, что Вы пишете об отношении к переводам, я считаю совершенно правильным [1]. Без известной свободы в обращении с текстом подлинника невозможен поэтический перевод. Что же касается детской книги, где нужна особенная живость, простота и ясность, то там поэт-переводчик имеет еще большие права. Вы поступили правильно, добавив яблони, груши и ореховые деревья к числу деревьев, упомянутых в моей книге. А уж о верблюде Вы несомненно можете рассказать больше и лучше меня.
Желаю Вам здоровья и новых успехов в Вашей работе над стихами и переводами стихов.
Шлю Вам искренний привет и крепко жму Вашу руку.

С. Маршак

1 В письме от 12 октября 1950 года из Фрунзе народный поэт Киргизской ССР А. Токомбаев (р. 1904 г.) рассказал о своей работе над переводом стихотворений С. Я. Маршака для детей: "Для того чтобы стихи были понятны киргизским детям, - писал он, - я сделал некоторые изменения: пересказ куплетов, некоторые дополнения куплетов... в "Праздник леса" я добавил яблоки, груши и ореховые деревья, ибо дети Средней Азии прежде всего... сажают фруктовые деревья. Я полагаю, что такие отклонения не противоречат Вашим мыслям... В четверостишии "Верблюд" я прибавил куплет и т. д.".


194. В. Е. ЕВГЕНЬЕВУ-МАКСИМОВУ

Москва, 8 января 1951 г.

Глубокоуважаемый Владислав Евгеньевич,
Меня глубоко тронул Ваш привет и лестная оценка моей статьи [1]. Мне было особенно приятно услышать дружеское слово из уст замечательного исследователя и ценителя некрасовской поэзии.
Очень хотел бы получить весточку о состоянии Вашего здоровья. От всей души желаю Вам бодрости и сил.
Я с радостью согласился бы на Ваше предложение - прочесть доклад о мастерстве Некрасова [2], - но лишен возможности побывать в Ленинграде в ближайшее время. После года непрерывной и напряженной работы я уезжаю лечиться в подмосковный санаторий и вернусь не раньше февраля.
Приветствуйте от моего имени "черноглазое дитя" - Клару Бикбулатову [3]. Жена моя и я отлично помним ее и желаем ей успеха в работе.
Крепко жму Вашу руку.
Преданный Вам

С. Маршак

1 В письме от 18 декабря 1950 года из Ленинграда известный некрасовед В. Е. Евгеньев-Максимов (1883-1955) высоко оценил "Заметки о мастерстве" С. Я. Маршака ("Новый мир", 1950, Э 12), особенно замечания поэта о художественных приемах Н. А. Некрасова.
2 В. Е. Евгеньев-Максимов приглашал С. Я. Маршака сделать доклад о мастерстве Некрасова на II Всесоюзной конференции некрасоведов в середине января в Ленинграде.
3 Студентка пятого курса; во время войны жила в Алма-Ате в одном доме с семьей С. Я. Маршака.


195. В. В. ЛЕБЕДЕВУ

Москва, 2 июня 1951 г.

Мой дорогой Владимир Васильевич,
От всей души поздравляю Вас с двойным юбилеем [1] и желаю Вам многих лет счастливого труда.
Очень жалею, чт


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.