Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



ях приправы", о "закладах", "должниках", "поручителях" и т. д.).
Мне думается, что эти прозаизмы, которые поэт вводит в стихи для того, чтобы их победно преодолеть, свидетельствуют только о силе поэта.
В сонетах много самой причудливой игры слов и понятий, но это не мешает их подлинной и глубокой серьезности.
Только Пушкин умел так сочетать шутливость с глубиной, значительность мысли и чувства с игрой слова.
А какая цельность в каждом сонете! Любой из них - как бы одна развернутая музыкальная фраза, состоящая из разнообразных частей - величавых, грустных, стремительных, медленных, трагических и скорбных, иронических и полных горечи.
Хорошо написать о сонетах (и о переводах) можно только в том случае, если хорошо их прочтешь.
Вот несколько мыслей, высказанных, к сожалению, за недостатком времени, вскользь.
Может быть, кое-что из сказанного мною Вам пригодится.
Желаю Вам успеха в работе

С. Маршак

Печатается по машинописной копии.
1 В письме от 20 февраля 1952 года В. С. Рудин (Вильнюс), студент филологического факультета университета, работавший над дипломной работой "Сонеты Шекспира в переводе С. Маршака", задал поэту ряд вопросов об его методах перевода.
2 В пятой части "Былого и дум" А. И. Герцен писал: "Трудных наук нет, есть только трудные изложения" (А. И. Герцен, Собрание сочинений в 9 томах, Гослитиздат, т. 5, М. 1955, стр. 430).
3 Быть или не быть (англ.) - начало знаменитого монолога Гамлета из первой сцены третьего акта одноименной трагедии В. Шекспира.
4 Заключительные строки 1-го сонета В. Шекспира.
5 Из 3-го сонета В. Шекспира.
6 116-й сонет В. Шекспира.


198. В. И. ЖИГУЛИНУ

Москва, 5 июля 1952 г.

Уважаемый тов. Жигулин,
С большим интересом прочел Ваше серьезное и умное письмо [1]. Мне было очень приятно убедиться в том, что мысли, которые мне дороги, находят живой отклик. А то, что эти мысли возникают одновременно у разных людей и в разных концах нашей страны, доказывает их правильность.
Насколько мне известно, издательства в последнее время стали всерьез подумывать о подготовке к печати сборников исторических, географических и биографических рассказов. Посмотрим, что из этого получится. Может быть, Это и послужит началом новых учебников.
Что касается "Литературного словаря", то мне кажется, и эту Вашу идею следовало бы поддержать. Подумаю, с кем об этом надо поговорить.
А Вы пишите в газету. Письмо Ваше - лучшее доказательство того, что Вы писать умеете, хоть Вы - металлург, а не романист или драматург.
Жму Вашу руку.

С. Маршак

1 В письме от 5 июня 1952 года В. И. Жигулин (г. Днепропетровск), инженер-металлург, делился своими впечатлениями от статьи С. Я. Маршака "Литература - школе" ("Новый мир", 1952, Э 6); предлагал создать хрестоматии по школьным дисциплинам, а также "Литературный словарь".


199. А. А. ШАХОВУ

Москва, 5 июля 1952 г.

Уважаемый тов. Шахов,
Сердечно б


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.