Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



ловии мое имя, то, разумеется, я ничего не имею против [2], - мне это будет только приятно.
Желаю Вам хорошо отдохнуть и поправиться. Листы из Вашей рукописи отсылаю на улицу Горького [3] и прилагаю к ним новое (значительно расширенное) издание Бернса, и две детские книжки - "Усатого-полосатого", вышедшего в этом году, и "Разноцветную книгу". (Кажется, я Вам еще ее не дарил.)
Крепко жму руку.

Ваш С. Маршак

1 В письме от 8 ноября 1954 года К. И. Чуковский писал о подготовляемом им десятом издании книги "От двух до пяти": "Между прочим, я говорю в ней (книге. - С. Ч.) о том, что те Ваши сказки, которые мы называем "потешными", "шуточными", "развлекательными", на самом деле имеют для ребенка познавательный смысл - и ссылаюсь при этом на самую озорную из Ваших сказок - на "Рассеянного". Посылаю Вам эти страницы своей будущей книги. Очень хотелось бы знать, согласны ли Вы с моей мыслью".
2 К. И. Чуковский писал: "В предисловии к книге я указываю, что материал для нее сообщали мне Качалов, Собинов, Вс. Иванов, А. Н. Толстой. Разрешаете ли Вы мне указать на Ваше имя?"
3 На квартиру К. И. Чуковского.


213. Б. С. ТАЙЦУ

Москва, 21 февраля 1955 г.

Дорогой Борис Семенович,
Простите, что отвечаю с таким опозданием [1]. Съезд писателей, а потом командировка отняли у меня очень много времени.
Воспоминание о "детском университете" мне так же дорого, как и Вам.
С большой радостью и даже гордостью за человека прочел Ваше письмо. Это замечательно, что тяжелое ранение не помешало Вам заниматься любимым трудом - таким нужным и полезным!
А что касается Ваших писательских возможностей, то для того, чтобы судить о том, стоит ли начинать, - надо начать. Если есть хороший, подлинный, жизненный материал и большая охота, - толк, вероятно, будет. 36 лет - хороший возраст для прозаика. Порты, как и музыканты, начинают обычно раньше. Посылаю Вам свой двухтомник и желаю счастья.

С. Маршак

1 В письме от 29 ноября 1954 года Б. С. Тайц (Ленинград), врач-педиатр, вспоминал, как он в 1934 году по конкурсу поступил в ленинградский Дом литературного воспитания детей; на фронте потерял правую руку и ногу.


214. А. X ШАХОВСКОМУ

Москва, 14 апреля 1955 г.

Тов. Шаховской,
Редакция "Литературной газеты" переслала мне Ваше письмецо с просьбой ответить Вам [1].
Отвечаю.
Вы спрашиваете, почему сонеты Шекспира в моем переводе состоят из трех четверостиший и одного двустишия.
Да потому, что и в оригинале эти сонеты состоят из трех четверостиший и одного двустишия.
Вероятно, в Харькове не так уж трудно достать сонеты Шекспира в оригинале.
Но, и не заглядывая в английский текст, Вы нашли бы ответ на свой вопрос, если бы внимательно и до конца прочитали книгу, в которой помещены мои переводы сонетов Шекспира. На странице 185-ой, в послесловии, написанном проф. М. М. Морозовым, разъяснено четко и подробно, в чем заключается различие между итальянским и англи


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.