Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



ечно, получаются, а живой, осмысленной интонации в этих строчках не найдете.
Надеюсь, Вы не обидитесь на меня за мои дружеские и вполне благожелательные замечания.
Желаю Вам успеха.
С искренним приветом

С. Маршак

Печатается по машинописной копии.
1 Поэт А. И. Бродский (Киев) прислал книжку своих стихов "Карусель", "Молодь", Киев, 1956; просил высказать мнение о ней, так как "для детей он начал писать недавно".


231. Ю. И. СОЛНЦЕВОЙ-ДОВЖЕНКО

, 26 ноября 1956 г.

Моя дорогая Юлия Ипполитовна,

Я знаю, как глубоко Ваше горе [1], и не смею Вас утешать. Хочу только сказать Вам, что память Александра Петровича, его живой облик мне бесконечно дороги. Талант его был так же светел, как и его душа. И люди, которым выпала на долю радость знать его, навсегда сохранят в сердце частицу того света.
Целую Вашу руку и желаю Вам столько сил, сколько нужно, чтобы перенести такую утрату.

Ваш С. Маршак

Автограф хранится в ЦГАЛИ (фонд 2081).

1 25 ноября 1956 года умер выдающийся кинорежиссер и писатель А. П. Довженко.


232. А. Г. ГАТОВУ

Москва, 29 ноября 1956 г.

Дорогой Александр Григорьевич,
Сердечно благодарю Вас за Вашу готовность помочь мне в моей переписке с театром Хаюдза [1] и за присылку Вашего письма к переводчику книги "Здравствуйте, дети!" Жэнь Жун-жуну [2].
Ваш разбор перевода замечателен по своей глубине и тонкости.
Очень отрадно, что между нашими и китайскими поэтами-переводчиками устанавливается дружеское общение.
Если Вы найдете время навестить меня вместе с Вашим товарищем, буду очень признателен. Позвоните мне, пожалуйста, в один из ближайших дней, лучше всего - утром.
С искренним приветом.

С. Маршак

1 В письме от 3 ноября 1956 года А. Г. Гатов (Москва), переводчик китайской литераторы (псевд. Агей Гатов;, предложил организовать встречу С. Я. Маршака с товарищем, хорошо владеющим японским языком.

2 В шанхайском издательстве "Шаонянь ЭРТУН чубань-шэ" готовилось издание книги С. Я. Маршака "Здравствуйте, дети!". В книгу вошли оригинальные стихи поэта и его переводы из Дж. Родари.


233. К. К. БОРУТЕ

Москва, 29 ноября 1956 г.

Уважаемый Казис Казисович,

Посылаю Вам номер "Литературной газеты" [1] в котором помещены мои переводы сказок "Купырь не качает воробья" и "Свадьба зайца и лисы".
Названия обеих сказок я для газеты изменил, так как и мне и редакции показалось, что заглавия "Кто вызвал бурю" и "Заяц к лисе сватался" прозвучат острее. Впрочем, когда эти сказки будут печататься отдельно или в сборниках, я о названиях еще подумаю.
Кроме этих двух сказок, я перевожу "Посылали козлика за водой" [2].
Мне очень нравятся Ваши своеобразные и затейливые литовские сказки, но удастся ли мне перевести еще что-нибудь из них, - не знаю. Работа над переводом фольклора доставляет мне истинную радость, но времени у меня так мало, а здоровье так ненадежно. На


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.