Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



деюсь, что М. Петровых и другие московские поэты прекрасно справятся с переводом всего сборника. А я буду участвовать в нем в меру своих сил.
Вы мне прислали подстрочники многих сказок. Есть ли у редакции Детгиза копии этих подстрочников? Если есть, я оставлю присланные Вами тексты у себя. А если нет, передам в Детгиз.
Желаю Вам счастья и успехов в Ваших трудах.
Искренне уважающий Вас

С. Маршак

1 Номер "Литературной газеты" от 28 ноября 1956 года. Письмо адресовано литовскому поэту Казису Казисовичу Боруте (1905-1965).

2 Перевод этой сказки был опубликован в 1957 году в "Пионерской правде", N 2. Все три сказки К. Боруты, переведенные С. Я. Маршаком, см. в т. 2 наст. изд.


234. В. Н. МАРКОВОЙ

Москва, 5 декабря 1956 г.

Дорогая Вера Николаевна!

От всей души благодарю Вас за милый подарок - "Японские сказки" в Вашем переводе [1].
Не глядя в содержание, я сразу же отличил переводы, сделанные Вами.
Переводить сказки не менее трудно, чем стихи. Для этого требуется то же чувство слова и стиля, что и для стихов.
В наше время издается немало сказок разных народов, но очень редко переводами занимаются люди, умеющие сохранить своеобразие и поэтичность подлинника. Вам это в значительной мере удается, и я надеюсь, что эта Ваша работа не будет последней.
Примите мой искренний привет.

С. Маршак.

1 Японские сказки. Предисловие В. Марковой, Гослитиздат, М. 1956.


235. В. А. ВЕНТЦЕЛЬ

Москва, 5 декабря 1956 г.

Уважаемая Валентина Александровна!
Простите, что отвечаю Вам так поздно. Но я все время болею, а писем, рукописей получаю бесконечное количество.
Что сказать о присланных Вами стихах? [1]
Чувствуется, что автор любил детей и хорошо знал предмет, о котором рассказывал.
Может быть, в свое время эти стихи могли быть напечатаны в одном из детских журналов. Но сейчас они несколько устарели. Ничего не поделаешь, - вкусы меняются, и только наиболее сильные произведения выдерживают испытание временем.
Пусть Вас не опечалит мой отзыв. Для близких людей стихи эти сохранят свою ценность, как память о добром и хорошем человеке, который в меру своих сил пытался поделиться с детьми сведениями об окружающем мире.
С искренним уважением

С. Маршак

1 Вместе с письмом от 21 октября 1956 года В. А. Вентцель (Ессентуки) прислала три научно-популярных рассказа в стихах, написанные ее матерью.


236. В. В. КОЛОС

Москва, 5 декабря 1956 г.

Уважаемая Вера Васильевна,

Я получаю такое множество рукописей, что едва успеваю прочитывать их и отвечать авторам.
Присланные Вами рассказы товарища Кузнецова [1] обнаруживают несомненную наблюдательность, любовь к детям. Но главный их недостаток в том, что они лишены адреса. Для кого они предназначаются - для взрослых читателей или для детей? На этот вопрос ответить трудно.
Разговоры между взрослыми в рассказе "Остров капризов" отнюдь не


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.