Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



енним приветом.

С. Маршак

Печатается по машинописной копии.

1 И. А. Соловейчик (Ленинград), преподаватель физики в средней школе, в письме от 10 января 1957 года привел английский текст стихотворения Уильяма Джонса (1746-1794) "То a Newbora Infant"; спрашивал, не считает ли С. Маршак стихотворение канадского поэта Джо Уоллеса "Когда вы родились, другие были рады..." (см. т. 4 наст, изд.) перефразировкой стихотворения У. Джонса.


241. БРУНО ТУТЕНБЕРГУ

Москва, 7 февраля 1957 г.

Глубокоуважаемый товарищ Бруно Тутенберг!
Я внимательно прочел присланные Вами переводы моих стихов [1] я нахожу их отличными. Вам удалось передать и лирический строй таких стихотворений, как "Ландыш", и юмор детских сказок.
Прошу Вас сообщить мое мнение издательству, которое выпускает эти переводы.
Буду рад прислать Вам в конце года четырехтомное издание моих избранных стихов, пьес и статей, выпускаемое ко дню моего семидесятилетия (4 ноября 1957 года).
Может быть, из присланных Вами переводов следовало бы опустить "Freie Bahn dem Kinde" [2] und "Der Umzug" [3]. Перевод этих стихов сделан очень хорошо, но самые стихи, на мой взгляд, бледнее других.
От всей души желаю Вам успеха в Ваших поэтических трудах и сердечно благодарю за то, что познакомили меня с Вашими переводами.
С искренним приветом

С. Маршак

P. S. По Вашей просьбе возвращаю присланные Вами тексты.

1 Б. Тутенберг (ГДР, Магдебург), переводчик, с письмом от 1 января 1957 года прислал свои переводы стихотворений С. Маршака, просил сделать критические замечания и, в случае одобрения переводов, возвратить их с авторизующей подписью.
2 Перевод стихотворения С. Маршака "Дорогу юным!", опубликованного в журнале "Огонек", 1950, Э 28. В сборники не включалось.
3 Перевод стихотворения С. Маршака "Новоселье", опубликованного впервые в "Литературной газете", 1950, 23 сентября. Включалось в сб. "Сказки, песни, переводы", т. 1, М. 1952. Позже в сборники не включалось.


242. Ю. А. ПАНКРАТОВУ

Москва, 12 февраля 1957 г.

Я внимательно прочитал, Юрий Алексеевич, три присланные Вами стихотворения - "К Смирновой Ирине", "Хорошо гулять", "Воспоминания" (отрывок) [1] - и хочу Вам сказать следующее.
Меня радует, что в Ваших стихах чувствуется искреннее желание навсегда порвать с преступным миром и зажить жизнью честного, работящего человека. Вам всего 20 лет.
И я уверен, что у Вас еще может быть хорошее и чистое будущее, если Вы приложите настоящие усилия.
Все лучшее на свете добывается трудом и терпением. По присланным Вами стихам трудно судить, есть ли у Вас литературные способности.
Вы пытаетесь выразить в стихах хорошие чувства, но прежде всего Вам не хватает грамотности.
Человек, который хочет сделаться писателем, раньше всего должен стать хорошим читателем. Вероятно, Вы прочли немало стихов, когда были в школе, но теперь настала для Вас пора читать лучшие произведения в стихах и


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.