Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



..."). Приходится читать либо "гиры", либо "пассажири".
У Вас не раз встречается слово "мещанский". Но как Вы не слышите, что в классическом стихотворном размере, пригодном для романса, очень нелепо звучат строки:

И в мещанском моем окружении
Я душой не живу, а сплю.

Читая Ваши стихи, я много думал о том, у каких поэтов, на каких стихах Вы учились. Иной раз мне казалось, что в Ваших стихах заметно некоторое влияние Баратынского, Тютчева, Гейне. Но если бы Вы читали этих и других лучших поэтов достаточно пристально и вдумчиво, Вы должны были настолько развить свой вкус, чтобы не допускать легковесных строчек, совершенно не соответствующих своему содержанию, вроде:

И в мещанском моем окружении
Я душой не живу, а сплю.

Пишу я Вам это отнюдь не для того, чтобы огорчить Вас или обидеть. Но то хорошее, что я почувствовал в Ваших стихах, заставило меня пожалеть о том, что Вы не избавились от некоторой словесной неряшливости, свойственной любителям, и не усвоили той высокой культуры стиха, которую Вы можете найти в лучших образцах русской и мировой поэзии. Но, вероятно, не Вы повинны в этом> а обстоятельства Вашей жизни.
Не знаю, можете ли Вы в Вашем возрасте стать профессиональным поэтом. Но стихи пишите, - по всей видимости, Вы и не можете не писать. И побольше читайте хороших поэтов, от Пушкина и Баратынского до Блока, Маяковского, Есенина и Твардовского.
Поэт питается из двух источников: один из них - жизнь, другой - поэзия.
Не знаю, много ли пользы принесет Вам мое письмо. От всей души желаю Вам здоровья и поэтических радостей. Жму руку.
Искренне уважающий Вас

С. Маршак

1 А. М. Боярский (Одесса), рабочий завода имени Январского восстания, прислал на отзыв ряд своих стихотворений.


279. В. В. ЛИВАНОВУ

Москва, 26 октября 1959 г.

Дорогой Валерий Вениаминович!
Очень рад возобновить наше старинное знакомство [1] и познакомиться хотя бы заочно с Вашей дочерью-первоклассницей.
К сожалению, я не могу порекомендовать Вам русский перевод "Алисы в стране чудес", хотя бы в какой-то мере передающий поэтическую прелесть подлинника. Очевидно, "Алису" переводили люди, мало знакомые с тем фольклором, которым лег в основу "Алисы".
Я перевел несколько стихотворений из этой повести 2 и давно мечтал перевести всю книгу целиком. Но дела у меня всегда так много, что осуществить все мои замыслы мне никак не удается.
Посылаю Вам и дочке на память мою книжку английских народных песен "Плывет, плывет кораблик".
Шлю Вам сердечный привет.
Ваш

С. Маршак

1 В письме от 16 октября 1959 года В. В. Ливанов (Горький) вспоминал, как тридцать лет тому назад трехлетним мальчиком он познакомился с С. Я. Маршаком на волжском пароходе; просил рекомендовать хороший перевод книги Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" для чтения его дочери.

2 См. переводы С. Я. Маршака из Л. Кэрролла в т. 3 наст, изд. В архиве поэта имеется рукопись его перевода н


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.