Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



> Дорогой господин Канэко,

Долгая и тяжелая болезнь помешала мне вовремя поблагодарить Вас за сборники детских песенок [1], присланные Вами для меня через наше Издательство детской литературы. Когда я немного окрепну, я с удовольствием познакомлюсь с обоими сборниками.
Посылаю Вам на память небольшую по объему книгу - повесть о моих детских и юношеских годах [2]. События и эпизоды в этой книге перемежаются с мыслями и догадками, относящимися к психологии детского возраста.
Недавно наша "Международная книга" прислала мне выпущенный издательством "Иванами" том, содержащий мою пьесу "Лес живет" ("Двенадцать месяцев") и пьесу Метерлинка "Синяя птица". Книга издана очень хорошо.
К сожалению, мне не удалось до сих пор получить японский перевод моей пьесы "Горя бояться - счастья не видать" и "Сказки о глупом мышонке".
Если это не слишком затруднит Вас, буду весьма благодарен за присылку этих книг.
0 переводе "Двенадцати месяцев" до меня дошли самые восторя^енные отзывы. Я буду Вам очень признателен, если Вы передадите автору перевода госпоже Юаса Псико мой самый сердечный привет и книгу.
Передайте также привет от меня девочке Като [3]. Шлю Вам свои самые лучшие пожелания.
Искренне уважающий Вас

С. Маршак

1 Сборники японских народных песен (в том числе детских), присланных К. Канэко (Токио, Япония), ответственным секретарем Комитета содействия переводам и изданиям советских книг в Японии.
2 С. Маршак, В начале жизни (Страницы воспоминаний), "Советский писатель", М. 1961. Книга вышла в переводе на японский язык в 1968 голу
3 См. письмо Э 331.


343. В. Д. РАЗОВОЙ

Москва, 26 апреля 1962 г.

Дорогая Ванда Дмитриевна,

О книгах для самых маленьких скажу только, что это труднейший жанр детской литературы [1]. Помню, мой маленький сын просил меня почитать вслух книжку, когда ему еще двух лет не было. Я стал ему читать, но ни одна из стихотворных книжек не остановила его внимания. Тогда я начал рассказывать сказку. Приступил я к ней в прозе, а потом незаметно перешел на стихи. Вступление, непосредственно обращенное к моему маленькому слушателю, сразу же заинтересовало его. Так возникла книжка "Усатый-полосатый". "Сказка о глупом мышонке", "Рассеянный", "Багаж" доступны ребятам чуть постарше. Впрочем, Горький однажды рассказывал мне, как двое ребят-двухлеток, перебивая друг друга, читали ему наизусть "Дама сдавала в багаж" и г. д.
Часто ребята, даже не вникая в смысл стихов, любят их за ритм. Так, например, подчас не понимая слова, любят они игровые считалки.
Ритмическая четкость делает для них доступными такие стихи, как "Почта", хотя они еще не знают географических названий.
Относительно "Рассказа о неизвестном герое" Вы правы. Родилась эта баллада от газетного сообщения. А рассказа Бор. Житкова на ту же тему я не знал и до сих пор не знаю [2].
Псевдонимами, которые Вы упоминаете, я подписывал только свои юмористические стихи [3], а лирику, стихи для де


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.