Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



у пишу Вам всего несколько слов.
Ваши "Живые задачи" интересны по замыслу и написаны хорошим языком. Видно, что выросли Вы и живете в краю, где хорошо и вкусно говорят по-русски.
Пожалуй, в сказке "Живые задачи" могло бы быть больше игры и меньше цифр. Они не должны сбиваться на учебник.
Посмотрите, как лаконично умеет народ создавать простые детские сказки, содержащие глубокую мысль. Такова, например, всем известная сказка "Репка".
У Вас есть чувство языка, понимание детского мышления. Советую Вам продолжать работу над собой.
Я передам Ваши сказки журналу "Мурзилка". Вероятно, ответ Вы получите непосредственно от редакции.
В стихах у Вас тоже чувствуются способности, но пока они слабее Вашей прозы.
От души желаю Вам успехов.
С искренним уважением
С. Маршак

1 Редакция журнала "Мурзилка" переслала поэту несколько сказок А. А. Басалаевой (деревня Веегора Пинежского района Архангельской обл.); просила дать на них отзыв.


379. К. И. ЧУКОВСКОМУ

Москва, 7 февраля 1963 г.

Мой дорогой Корней Иванович,
Сердечно благодарю Вас за все заботы о моих "Nursery Rhymes" и за английский перевод отрывка из Вашей статьи обо мне [1].
После долгой и тяжелой болезни я для разбега начал свою работу с того, что залпом перевел десятка полтора еще не переведенных "Rhymes".
Жалко, что не могу показать Вам эти новые переводы.
Вот, например, один из них:


РЕДКИЙ СЛУЧАЙ

У нас в краю такой был случай:
Гуляя как-то раз,
Набрел мудрец на куст колючий И выцарапал глаз.
Но был на редкость он умен,
И, не сказав ни слова,
Забрел в другой кустарник он
И глаз вцарапал снова.

Не знаю, в каком состоянии и настроении застанет Вас Это письмо, но мне очень хотелось позабавить Вас. Ведь Вы не меньше меня любите эти милые гениальные глупости.
Вероятно, во вторник - в среду поеду в Барвиху, а когда немного поправлюсь, - в Крым.
В общем, могу сказать по Гоголю: "А ведь Весьегонская... была попросторнее!.." [2] Из больницы - в санаторий, из санатория - домой в постель.
А как Вы? Давайте постараемся не болеть.
Крепко обнимаю Вас.
Всегда Ваш С. Маршак

1 Вместе с письмом от 28 января 1963 года К. И. Чуковский прислал отрывок из своей статьи "Маршак" ("Новый мир", 1962, Э 11), переведенный на английский язык и использованный им для лекций в Оксфорде; сообщал, что книгу С. Я. Маршака "Плывет, плывет кораблик" (Детгиз, М. 1956) он переслал Питеру Опи в Англию (см. письмо Э 370 и прчм. 3 к нему).
2 В "Мертвых душах" Н. В. Гоголя (т. I, гл. VII) говорится: "Нет, вот весьегонская тюрьма будет почище..."



380. Н. Л. ЗАБИЛЕ

Санаторий "Барвиха", 27 февраля 1963 г.

Дорогая Наталья Львовна,
От всей души поздравляю Вас с Вашим праздником - вернее, с праздником украинской и всей нашей советской литературы [1].
Вам выпала счастливая доля быть одним из зачинателей детской литературы нашей страны. Вас знаю


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.