Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



ихайлова, Курочкина и других, - а также сказать, что говорили о Вернее Белинский, Некрасов и проч.? Мне хотелось бы, чтобы покровители и читатели Федотова поняли, -

На что он руку поднимал!.. [4]

Рад, что Вы работаете над новым Изданием "Высокого искусства" [5]. Это очень нужная и денная книга. Мастерство поэтического перевода у нас так высоко - пожалуй, как нигде. А между тем далеко не все представляют себе сложность и трудность этого дела.
Недавно А. И. Пузиков [6] напомнил мне мою дарственную надпись на одном из первых изданий Бернса в Гослитиздате:

Хоть есть различная расценка
На свой и переводный стих,
Стихи Шекспира и Шевченко
Подчас трудней стихов своих.

Мой друг, поэзия народов
Не терпит скучных переводов.
Платите лишних пять рублей -
Пусть переводят веселей!

Конечно, это шутка. Дело тут не в пяти рублях!
Протест против плохих иностранных переводов моих стихов и пьес я Вам пришлю. Но у меня при себе этих переводов нет. Когда Вам эти несколько строк будут нужны?
Сейчас я наконец готовлю к печати "Избранного Блейка", над которым работаю с 1913 года - пятьдесят лет! Жаль, что у меня нет книги Эткинда [7]. Передайте мой привет Лиде. Жду от Вас и от нее вестей. Обнимаю Вас.

Ваш С. Маршак

Моя сестра просит передать ее сердечный привет Вам и Лиде.

1 Телеграмма С. Я. Маршака К. И. Чуковскому от 23 июля 1963 года.
2 Статья К. И. Чуковского "В защиту Бернса" - рецензия на книгу: Р. Бернс, Песни и стихи. В переводе Виктора Федотова, "Советская Россия", М. 1963; была напечатана в журнале "Новый мир", 1963, Э 9 (сентябрь).
3 Хайланд - горная Шотландия (северная и западная часть страны).
4 Из стихотворения М. Ю. Лермонтова "Смерть поэта".
5 К. И. Чуковский работал над вторым изданием своей книги о художественном переводе: "Высокое искусство". Книга вышла в свет в издательстве "Искусство" в 1964 году.
6 Главный редактор издательства "Художественная литература".
7 Е. Эткинд, Поэзия и перевод, "Советский писатель", М. - Л. 1963.


395. Н. М. КОРЖАВИНУ

Ялта, (26 июля 1963 г.) Дорогой друг,

Пишу Вам второпях и потому коротко.
Хочу послать Вам привет и попросить прощения за то, что так долго не отвечал Вам. Я ухитрился и в Крыму простудиться и заболеть, а когда поправился, должен был взяться за спешную работу, которая отнимала у меня все силы. Я обещал театру закончить пьесу-сказку [1]. Написал я ее в 1940 году, но был недоволен ею и запрещал театрам ставить ее до исправления. Долгие годы я не мог взяться за нее, возил ее с собой по всем санаториям и больницам. И вот сейчас одолел ее, по не исправил, а заново переписал, оставив от прежнего текста всего 3-4 страницы. Кажется, получилось неплохо. Впрочем, судить рано - еще не высохли чернила. Сказка большая, в прозе со стихами, волшебная, но на реальной основе, забавная, но - надеюсь - достаточно серьезная. Перевел еще несколько стихотворений Блейка, Хочу на


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.