Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



лжно быть, не сможет приехать ко мне. Сестра [5] моя уезжает в Москву послезавтра. До последних чисел августа со мною будет племянница [6], читающая курс химии в Ленинградском технологическом институте. Так меня все время передают с рук на руки, и я даже придумал себе прозвище - "старик-подкидыш".
Если не вернусь в Москву до приезда Марии Игнатьевны [7], было бы хорошо, если бы она навестила меня в Крыму (полет продолжается всего два часа и столько же поездка на машине из Симферополя в Ялту). Мне очень хотелось бы увидеть ее перевод моей книги, который будет выпущен двумя издательствами в двух странах. Когда она прислала мне первые главы перевода, мой знакомый англичанин (вернее, шотландец) нашел, что, несмотря на то, что Мария Игнатьевна отлично владеет языком, некоторые обороты речи кажется у нее слишком переводными. Со всей возможной деликатностью я написал об этом Марии Игнатьевне и осторожно посоветовал ей консультироваться в работе с какими-нибудь писателями-англичанами. Кажется, она на меня не обиделась. Хотелось бы, чтобы перевод удался. Книга эта мне очень дорога.
Боюсь, что я утомил Вас слишком пространным письмом. Жду от Вас весточки. Как чувствует себя Всеволод Иванов [8]? Очень болит душа за него.
Привет Тимоше [9] и всем правнукам.
Всегда Ваш

С. Маршак

1 Письмо Е. П. Пешковой от 31 июля 1963 года.
2 26 июля 1963 года Е. П. Пешковой исполнилось 85 лет.
3 Второй том писем А. М. Горького к Е. П. Пешковой (IX том "Архива А. М. Горького") в это время готовился Институтом мировой литературы и издательством "Художественная литература""
4 Статья о молодых поэтах (см. т. 6 наст. изд.).
5 Л. Я. Прейс (Елена Ильина).
6 Е. М. Маршак, дочь М. Я. Маршака.
7 М. И. Будберг (см. письмо Э 382).
8 Тяжело заболевший писатель Вс. Иванов находился в больнице.
9 Н. А. Пешкова - вдова М. А. Пешкова.


400. Я. С. КАНУ

Ялта, 11 августа 1963 г. Глубокоуважаемый Яков Самуилович,

Только недавно переслали мне из Москвы Ваше письмо 1 вместе со всей корреспонденцией, накопившейся за время моей длительной болезни. Поэтому отвечаю Вам так поздно.
Очень жалею, что так легко и опрометчиво согласился с поправкой доцента Буткевича. Вероятно, я бы отнесся к ней более критически, если бы речь шла о появлении этой Эпиграммы в печати, но Буткевич просил только разрешения изменить одну строку в устной лекции.
Конечно, Вы совершенно правы. Новая редакция эпиграммы, предложенная Буткевичем, убивает всю ее остроту. После Вашего письма я получил еще несколько писем от физиков и математиков с протестом против той же поправки. В моей книге сатирических стихов и эпиграмм (оригинальных и переводных) эта эпиграмма будет помещена в первоначальной редакции.
Жму Вашу руку и сердечно благодарю за внимание.

С. Маршак

1 В письме от 28 июня 1963 года Я. С. Кан (Харьков) сожалел, что С. Я. Маршак согласился с предложением доцента Буткевича ("Наука и жизнь", 1963, Э 4) измени


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.