Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8




"Лондонский листок",
или
"Софыошкина газета" [1]
(The largest circulation in the United Kingdom)

N 1

Saturday. February 28th [2]
Из дорожных мемуаров
Ехали мы в Лондон на Ньюпорт. Прибыли в Ньюпорт в восьмом часу вечера. Пошли на почту отправлять eggs [3] г-на Паркера [4]. Город, поскольку можно было судить ночью, вроде Плимута. Огни, экипажи, толпы на улицах, кинематографы и "вараити" [5]. А дальше немного черный, мрачный город. Побывали мы в доках - колоссальных! В темноте мы только слышали гудки пароходов и поездов и грохотание лебедок.
Затем зашли, как наша читательница знает, к табачнику. Он любезно предложил нам перо и чернила для того, чтобы написать адреса, а затем вступил с нами в беседу. В результате раскрыл пред (Сусанной) газету и заставил ее читать по-английски в течение двух часов. При этом узнала следующее: rough - значит грубый, "ruff" - шероховатый, white произносится, как which - c h; h _не_ произносится в слове helplessness - elplessness [6].
Табачник уже запер магазин, а нас все еще не выпускал. Наконец мы решительно сказали ему "good-bye" [7] и ушли.
В 12-м часу ночи пришли на вокзал и стали ждать. Я читал (Сусанне) вслух Марка Аврелия, но ей в это время снилось что-то очень интересное. Какой-то старушонке в шляпе-чепце тоже что-то снилось, ибо она, сидя на стуле, поочередно кланялась северу, востоку, югу и западу.
До половины первого мы были уверены, что будем единственными пассажирами экскурсионного поезда. В половине второго от этой уверенности не осталось и следа. General waiting room [8] была битком набита. Какая-то теплая компания играла на полу в карты.
Поезд опоздал минут на двадцать. Мы поторопились занять места, но, о ужас! Мест не оказалось. Поезд был перегружен еще в Кардиффе. Только на одной скамейке оказалось 3 пассажира в то время, как на всех других было по 4. Два рыженьких, веснушчатых, горбоносых господина сидели друг против друга, укутав ноги общим пледом.
Я сказал одному из них: "I beg your pardon. Will you kindly move a little to the right to make a seat for my sister. You are only three on your bench while on the others are sitting four or even five persons" [9].
Рыженький сначала не расслышал, потом запротестовал самым бурным образом, но наконец уступил (Сусанне) место. Услышав, что мы говорим по-русски, он неожиданно спросил нас:
- Говорите по-русску?
Я не проявил особого желания вступать с ним в разговор, и он успокоился.
Весь вагон прислушивался к беседе двух рыженьких джентльменов.
Конец письма не сохранился.

1 Шутливое название трех писем, посланных С. Я. Маршаком жене во время поездки в Лондон из Тинтерна, где он жил с женой при "Школе простой жизни" Ф. Ойлера. Цель поездки - помочь приехавшей в Англию сестре Сусанне Яковлевне снять в Лондоне комнату и поступить в учебное заведение, в котором она могла бы изучать курс прикладных искусств.
2 (Широчайшее распространение в Соединенном Королевстве.) Э 1


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.