Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



. Суббота. Февраля 28 (англ.).
3 Eggs - яйца (англ.).
4 Речь идет о поручении соседа С. Маршака по Тинтерну.
5 Английское произношение слова "варьете".
6 Табачник изъяснялся на лондонском жаргоне "кокни", отличающемся от правильного английского произношения.
7 До свидания! (англ.)
8 Общий зал ожидания (англ.).
9 Прошу прощения. Не будете ли вы любезны немного подвинуться вправо, чтобы освободить место для моей сестры. Вас всего трое на вашей скамье, тогда как на других сидят по четыре или даже по пять человек (англ.).


37. С. М. МАРШАК

47, Great Percy Street, W. C.
Saturday, 3 o'clock p. m. [1]


Моя Софьюшка!
Пишу тебе у раскрытого окна - на высоте N-ного этажа. Веет вешний ветер. В разных направлениях горделиво высятся верхушки крыш. Трубы приветливо дымят, будто выражая этим желание познакомиться с новой обитательницей этих мест - (Сусанной). Где-то в бледно-розовом тумане смутно-смутно намечается стройный купол отдаленной церкви. Неба видно очень, очень много. Раньше комнатка была залита солнцем.
Комнатка маленькая, но хорошенькая. Обои бледно-палевые в линеечку и с розовыми цветами. На стенах двенадцать блестяще-цветных картинок в рамочках под стеклами. Занавеска кружевная, а также складная штора, а также большие занавеси с узором. Вот порядок комнаты: начинается она от окна, выходящего на улицу. Пред окном маленький стол с красной скатертью. Пред столом кресло плетеное с подушечкой. Слева - кровать очень скромных размеров, но высокая и мягкая, будто поднявшееся тесто. Одеял много. Верхнее одеяло белое, чистое; наволочка чистая. У той же стены, но дальше - умывальник со всеми аксессуарами, даже с круглой, большой чашкой для sponging [2]. Дальше дверь, и левая сторона кончена. Справа от окна - красная занавеска, прикрывающая крюки для платья. Промежуток стены, занятый художеством. Камин с mantlepiece [3], на которой находятся: узкий длинный сосуд, из которого (Сусанна) будет пить вино, если ей вздумается. Затем такой же сосуд для пива и третий для портера, вероятно. Греческая ваза (яшма). Зеркало с особыми полочками, на которых стоят разноцветные пузырьки курьезной формы. За камином Зеленый комод (пустой, совершенно пустой!) с его двумя детьми - зелеными стульями. Комод стоит косо - в углу. Затем промежуток стены, занятый художеством, - и дверь.

Форма комнаты - прямоугольная.
С потолка не льется. Ручьи здесь не шалят. Все чисто.
(Сусанна) очень довольна, почти счастлива. Я тоже. Теперь история того - как мы нашли эту комнату.
Улицу было очень трудно отыскать. Pentonville Road пересекается King's Cross Rd: эта последняя, в свою очередь, пересекается улицей Великого Персика [4], то есть улицей.
Gr Percy Street в ранней юности кончает самоубийством, вливаясь в Great Percy Circle. Но потом воскресает вновь и ведет к дому Э 47. На Circle [5] - скверик. Улица тихая и широкая. Traffic [6] здесь не велик: за весь день я видел только колесницу зеленщика, кот


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.