Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



г-же N и скажите ей, что я оставляю девицу у себя, что моя комната больше соответствует вашей сестре - как художнице и что, наконец, вашей сестре необходим рояль, которого у, г-жи N нет.
Робея и смущаясь, я передал все это... Софьюшка, Лелечка [12], пишите нам!
Конец письма не сохранился.

1 47, Грейт-Перси-Стрит... Суббота, 3 часа пополудни (англ.).
2 Для обтирания губкой (англ.).
3 Каминной плитой (англ.).
4 Игра слов: Great Percy - дословный перевод: Великий Перси.
5 Круглая площадь (англ.).
6 Уличное движение (англ.).
7 Двупенсовик (на жаргоне "кокни").
8 Адреса квартир, где снимали в Лондоне комнату С. Я. и С. М. Маршак.
9 Извините меня (англ.).
10 Знакомый Маршаков, постоянный фотограф балерины Анны Павловой, славившийся своей неряшливостью.
11 То, что надо! (англ.)
12 Младшая сестра С. Маршака - Лия Яковлевна.


38. С. М. МАРШАК

"Лондонский листок",
или
"Софьюшкина газета"
Э 2

Редакция: Great Percy Street.
Largest Circulation in the World

Sunday, March, 1st [1] 1914 r.

Утром мы зашли в Congregational Church [2]. Прослушали проповедь (на тему о грехе) и полтора гимна - 322-й и 120-й. Заплатили за все это half penny [3].
Днем было солнце.
Пошли пешком в Hyde Park [4]. Маршрут - Acton Str. - Gray's Unn Road - Holborn, High Holborn, New Oxford St., Oxford St. - Marble Arch - Котелянский.
Толпа несметная. Десять трибун в виде омнибусов. Гайндман [5] похож на пушкинского Черномора. Борода длинная и желтая - будто песок, который сыплется от старого Гайндмана. Сплетник Котелянский сообщил мне, что Гайндман женится на молодой.
Африканца Бэйна встретили хорошо. Пели в знак ветствия: "For he is a jolly good fellow!" [6]
Слышали и религиозных ораторов. Одному из них не везло. Его публику обуяла эпидемия хохота. Он - пламенное восклицание, а она хохочет. Он - цитату, а она хохочет.
Между прочим, он цитировал Евангелие в том месте, где говорится, что пред Страшным судом на земле будут только воры, убийцы, клятвопреступники, мошенники и т. д. Рассеянно слушавшая аудитория подумала, что это он ее так честит.
- Он только один хорош! - иронически отозвался кто-то. - А все другие у него мошенники и плуты!
Молодой негр с обезьяньим профилем отрицал с трибуны существование бога (научно) и доказывал происхождение человека от обезьяны.
Другой, белый дурак, доказывал несуществование бога нападками на Библию. Авраам, по его мнению, погрешен в покровительстве white slavery [7], Яков - жулик, надувший Исава и Лавана. Исаака он пропустил (очевидно, Исаак был порядочный человек). Христос был пьяницей и т. д.
Был еще оратор - старичок, у которого был единственный слушатель, также старичок - пониже ростом и весьма жалкий на вид. Первый говорил речь по всем правилам ораторского искусства, а второй кивал и говорил: "Hear, hear!" [8]
Вот и все.

---

Редактор издательства целует своих читателей и пр


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.