Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



ехать надо (если, конечно, Вам позволяют обстоятельства). Надо бы поехать еще 3-4 московским и ленинградским писателям.
В последнее время я совершенно изнываю под бременем работы. А здоровье мое плохо. Но если Вы полагаете, что поездка моя принесет пользу делу - я поеду.
Вероятно, скоро, около десятого - пятнадцатого декабря, мне придется быть в Москве. А пока пишите.
Жму руку.

С. Маршак

Когда точный срок киевского совещания? Поскорей сообщите, едете ли.

СМ.

Автограф письма хранится в ЦГАЛИ (фонд 1789).
1 Письмо Б. А. Ивантера (1904-1942), главного редактора журнала "Пионер" в 1933-1938 годах, не сохранилось.
2 Стихи "Школьному товарищу" (впоследствии печаталось под названием "Друзья-товарищи" - см. т. 1 наст, изд.) были напечатаны в газете "Известия", 1935, 18 ноября.
3 Стихи "Норвежская народная сказка" (впоследствии печатались под названием "Сундук. Норвежская народная сказка" - см. т. 2 наст, изд.) были опубликованы в газете "Известия", 1935, 29 ноября.
4 Директором Детиздата.


104. А. М. ГОРЬКОМУ

(Ленинград, 28 марта 1936 г.)

Дорогой Алексей Максимович
В день рождения как и всегда желаю Вам здоровья, сил для Вашей высокой работы
Приветствую Вас с каждым годом люблю Вас больше
Ваш Маршак
Телеграмма в связи с 68-летием со дня рождения А. М. Горького.


105. К. И. ЧУКОВСКОМУ и Л. М. КВИТКО

Ленинград, 28 августа 1936 г.
Дорогие Корней Иванович и Лев Моисеевич,
Очень жалею, что отвечаю так поздно [1]. Письмо я получил с опозданием, - был за городом, а после приезда был занят, как всегда, выше головы. Ведь Вы знаете, я не умею защищать свое время.
С большой готовностью исполнил бы я Вашу просьбу и придумал новое заключительное четверостишие для "Лошадки". Но это не так просто. Я сделал все, что мог, чтобы по моим переводам читатель, не знающий подлинника, узнал и полюбил стихи Квитко. Думаю, что хоть в малой степени я этого достиг. Но сколько я ни пытаюсь сейчас вернуться к "Лошадке", - оседлать ее вновь мне не удается. Может быть, во время отдыха (я поеду в санаторию в сентябре) я что-нибудь придумаю [2].
А как удались остальные переводы? Что входит в сборник? Очень желаю книге успеха. Хорошо, если бы и Вы, Корней Иванович, что-нибудь перевели (например, "Анну-Ванну-бригадира" или "Бабушку Блюмцю" - кажется, так ее зовут?).
Если еще и до сентября мне придет в голову какая-нибудь удачная замена последнего четверостишия - напишу Вам. Кстати, хочу закончить на отдыхе "Ясли на прогулке" [3].
Ну, будьте здоровы. Завидую Вашим дыням, грушам и прочей киевской благодати [4]. Жму руки.

Ваш С. Маршак

1 В письме (без даты) из Киева К. И. Чуковский и Л. М. Квитко просили переделать конец перевода стихотворения Л. Квитко "Лошадка" (они работали над составлением книжки стихотворений Л. Квитко на русском языке "В гости" (Детиздат, М. - Л. 1937).
2 С. Я. Маршак перевод стихотворения "Лошадка" остав


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.