Classic-Book
БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 


 
С / Самуил Яковлевич Маршак /
Избранные письма. Собрание сочинений, том 8



ю за память.

С. Маршак

Печатается по черновику письма.
1 В письме от 8 марта 1940 года Г. Н. Яковлев (г. Острогожск Воронежской обл.), научный сотрудник местного краеведческого музея, вспоминал о детских и юношеских годах С. Я. Маршака в родном городе; в то время Г. Н. Яковлев работал библиотекарем, у него часто менял книги гимназист Маршак.
2 Г. Н. Яковлев просил прислать для музея сборник стихов С. Я. Маршака, его доклад на Первом съезде писателей, фотографию, а также биографию, воспоминания об Острогожске.


118. О. И. ОЛЬХОВИК



Дорогая О. И.
Простите меня за то, что, во-первых, я забыл Ваше имя и отчество (помню только, что имя у Вас очень хорошее, но какое - забыл); во-вторых, я страшно долго не писал Вам. Болел, был занят выше головы - вот причины моего молчания. Отныне постараюсь быть точнее.
По всей вероятности, замечания мои относительно перевода "Хорошего дня" уже запоздали и для Вас, и для Детиздата [1]. Но на всякий случай посылаю Вам их. В общем, мне кажется, перевод хорош. Сомнительна только "сваха-черепаха" (почему, собственно, "сваха"?), и немного жалко, что шутка по поводу гиппопотама ("А в бассейне что-то мокло, - Это был гиппопотам") в переводе утрачена. Напишите мне и о своих впечатлениях от перевода. Мне очень интересно, понравился ли он Вам.
Поблагодарите, пожалуйста, за меня тов. Малышко. Если мои малочисленные замечания уже не имеют практического значения, - даже не сообщайте ему их.
Оксане Иваненко [2] стихи, разумеется, дайте, если они еще нужны ей для хрестоматии.
"Теремок" я готов Вам выслать, но не слишком ли он запоздал? В письме своем Вы называете его "инсценировкой". Это не совсем правильно. Тема одноименной народной сказки вошла в мой "Теремок" только как один из мотивов.
Не помню, о каких стихах мы еще с Вами говорили. Напомните.
Буду рад увидеть Вас в Киеве. Надеюсь скоро побывать у Вас.
С приветом.
С. Маршак
Печатается по черновику письма.

1 Письмо адресовано ответственному редактору украинского детского журнала "Жовтень" О. И. Ольховик (Киев). Речь идет о переводе стихотворения С. Я. Маршака "Хороший день", выполненном А. Малышко для журнала. Перевод в то время не был напечатан, так как в оригинале стихотворение было напечатано позже.
2 О. Д. Иваненко (р. 1906 г.) - видная украинская детская писательница, составительница ряда хрестоматий для детей.


119. Л. С. РУСАКОВОЙ

(Ленинград, август 1940 г.)

Уважаемая Любовь Сергеевна (так, кажется, Вас зовут?),
Письмо Ваше долго пролежало нераспечатанным. Все лето я провел вне Москвы, и только сейчас мне переслали кучу полученных в мое отсутствие писем.
Вы, конечно, совершенно правы: Ольга Скороходова - замечательный человек, и о ней необходимо позаботиться самым решительным образом [1]. Кое-что я предпринимал до отъезда из Москвы и по возвращении возобновлю свои хлопоты. Статью Вашу2 пришлите мне непременно независимо от того, напеч


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320









Classic-Book.ru © 2004—2009     обратная связь     использование информации

Если вы являетесь автором и/или правообладателям любых из представленных
на сайте материалов, и вы возражаете против их нахождения в открытом доступе,
сообщите нам и мы удалим их с сайта.